士兵修好了留聲機

語言是閱讀的其中一種障礙。對我來說，不能把英文當做是障礙，但是還是很偷懶的看中文翻譯本。這時想起以前上課要報告考試時，經常是趕緊找尋教授指定的作品的中譯本來嗑。

那如果是本來就不會的語言的所寫的作品，閱讀中譯本就不會有偷懶之類的疑慮囉？！這只是其中一個小小的原因，主要的還是希望透過在不同地區生長、接受不同文化薰陶的作家筆中創造的人物和故事，能夠更貼近、更瞭解這個世界上各式各樣的人文。

作者在自序當中的話更是深得我心，切中我的目的，他說道：「親愛的讀者，閱讀完這本書之後，波士尼亞與德國對你們來說也許也不再那麼遙遠。.....文學能連結世界各大洲，.....」。

這本書的書名煞是特別，可以算是影射作者成長歷程的自傳。有士兵就是有了戰事，在主角遇到戰火侵襲之前，童言童語地述說各種經歷，相當有童趣的感覺。真的不知道那小腦袋瓜裡面裝了什麼，怎麼會有這麼豐富的想像力。這竟然使得我在閱讀時多了些吃力感，因為已經過於制式化的頭腦對於像是「濃霧從什麼時候開始剪不斷」這樣的文字組合實在是不知怎麼反應。而有些情節也因這樣童趣的描述而讓人會心一笑。